Giulietta

23.10.11

Spotkałyśmy się z Musz poprzedniej nocy. Do sesji zainspirował nas Shakespeare i Romeo i Julia, których Musz przygotowuje razem ze swoją Hodowlą Szczeżuchy. Wybrałyśmy się do Ogrodu Saskiego poszukać Julii. Cytaty w trudnym do zdobycia przekładzie Stanisława Barańczaka.

Moje uszy
Nie spiły jeszcze stu słów z twoich ust, 
A już poznaję głos. To ty, Romeo? 

Światłość jej rysów gasi w moim oku
Płomień pochodni! Lśni na skroni mroku
Jak brylant w uchu etiopskiej królowej.

Zegar dziewiątą bił, gdy ją posłałam. 

Słońce w tej chwili jest w najwyższym punkcie 
Stromej podróży przez przełęcze dnia:
Już trzy godziny, trzy długie godziny
Zdążyły minąć - a jej ciągle nie ma. 
Te oczy i ta twarz należą do mnie; 
Źle o nich mówiąc - krzywdzisz mnie samego. 

Dwa równie stare i szlachetne rody
W Weronie, gdzie się rozgrywa ta sztuka, 
Wskrzeszają zamęt przycichłej niezgody: 
Znów czas pokoju krew chodniki bruka. 
Gdy w sercach ojców nienawiść szaleje, 
Dzieciom, wiedzionym przez los ku zagładzie, 
Miłość podsuwa daremną nadzieję - 

 Jakiż to zasób potęgi wspaniały
Przepełnia kwiaty, zioła, minerały! 
Nie ma na ziemi rzeczy złej i brzydkiej, 
W której nie kryją się jakieś pożytki; 
Lub dobrej, która w wyniku nadużyć
Nie zacznie raczej nam szkodzić niż służyć. 

Cóż znaczy nazwa? To, co zwiemy różą, 
Pod inną nazwą nie mniej by pachniało.

Tak i Romeo, gdyby się nazywał
Inaczej, byłby wciąż tym samym cudem.
 
 Więc co przy wejściu - wygłaszamy mowę
Czy pakujemy się bez ceregieli?

Oddam ci własne kości, tylko powiedz, 
Powiedz coś, nianiu, mów, złociutka, błagam.

Jak uczniak z lekcji zwolniony, wesoły - 
Tak tęskne serce rwie się do spotkania; 
Jak uczniak smętnie idący do szkoły - 
Tak zwleka, kiedy nadszedł czas rozstania.

-----------------------------------
sukienka - sh
sweter - od cioci
płaszcz - sh
kapelusz - H&M
rękawiczki - Reserved
buty - sklep z obuwiem w metrze Ratusz Arsenał
pasek - sh
kolczyki - z Padwy

Inne w tym stylu

5 komentarze

  1. Super to wyszło i fajny pomysł :)

    OdpowiedzUsuń
  2. Gwiazda z Ciebie :) Szkoda, że w tym roku jest tak mało wpisów, bo patrząc na zdjęcia, to mogłoby być inaczejjj...

    OdpowiedzUsuń

Popularne posty

Kontakt

Zapraszam do kontaktu! :)

gdybyspodniniebylo@gmail.com